Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Elkeen, die haar verbergt, zou den wind verbergen, en de olie zijner rechterhand, [die] roept. |
WLC | צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינֹ֣ו יִקְרָֽא׃
|
Trans. | ṣōfəneyhā ṣāfan-rûḥa wəšemen yəmînwō yiqərā’: |
Algemeen
Zie ook: Wind
Aantekeningen
Elkeen, die haar verbergt, zou den wind verbergen, en de olie zijner rechterhand, [die] roept.
- die haar verbergt, nl. de twistzieke vrouw (vs. 15).
- zou den wind verbergen, net zoals het onmogelijk is om te wind te beheersen omdat die ieder moment kan gaan waaien, zo is het onmogelijk om een twistzieke vrouw te beheersen omdat ook die zonder waarschuwing kan gaan zeuren of klagen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Elkeen, die haar verbergt
|
Elkeen, die haar verbergt, zou den wind verbergen, en de olie zijner rechterhand, [die] roept.
- De LXX heeft de afwijkende vertaling "de noordenwind is een harde wind, maar door zijn naam wordt hij gunstig genoemd".
____
- afwijkend βορέας σκληρὸς ἄνεμος ὀνόματι δὲ ἐπιδέξιος καλεῖται LXX;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!